Rosa Beltrán y Jorge Volpi mostraron los límites de la ficción y la inabarcable realidad a
través de un diálogo entre la existencia y la ficción, en la FIL de Guadalajara
En el auditorio Juan Rulfo de Expo Guadalajara retumbó Así habló Zaratustra (1883),
original de Friedrich Nietzsche y convertido en un poema sinfónico por Richard Strauss,
y una imagen del origen del universo, el Big bang; fue un potente preludio al dueto
literario salpicado de realidad, ficción y estética entre los escritores mexicanos Rosa
Beltrán y Jorge Volpi ante Mil Jóvenes, la tarde del miércoles 4 de diciembre en la Feria
Internacional del Libro de Guadalajara (FIL).
El diálogo entre el personaje real, Felice Bauer, pareja de Franz Kafka e interpretada por
Beltrán y el personaje de la novela Metamorfosis (1915), Gregorio Samsa, en voz de
Volpi, examinaron los límites de la ficción y la inabarcable realidad.
Todo empieza con la primera impresión de vida de Jorge Volpi: un agotamiento
repentino “como si hubiera corrido un maratón”, la llegada de un médico que da órdenes
a sus padres, “llévenlo al médico”. El llanto incontenible del futuro escritor que lo
enferma aún más. En esa atmósfera aparece el tío de Volpi que, en medio del desastre,
decide armar una tienda de campaña sobre la cama.
“Mi primer recuerdo es una ficción”, confiesa el autor de la novela En busca de Klingsor
(2000). Pero “¿qué es una ficción?”, preguntó la perspicaz y nada crédula Felice, y el
joven Gregor Samsa, transformado en bicho, le responde: “No te voy a decir qué es la
ficción, pero sí qué no es una ficción, y te aseguro que no es una mentira”.
“Mírame, aquí estoy, vivito y coleando –continúa Gregorio–, y te aseguro que podré ser
muchas cosas, pero no una mentira, una realidad más real que la realidad. Yo, tú
Gregorio, una suma de mentiras, jamás”.
Felice descree, como en todo el diálogo, de la certeza de Gregorio, ser un bicho, pues lo
ve como un hombre, acaso un bicho imaginario. “¿Qué eres?”, pregunta ella, y él
responde, “una realidad, una ficción, un efecto alucinógeno o una droga”.
“Todo lo que me rodea es una ficción, formas para aprender, divertirme y entretenerme.
Levantado con herramientas de la ficción relacionadas con otras y otras, trabajamos y
nos movemos por espacios ficcionales”, soltó Gregorio.
Porque para el hombre que se cree bicho o el bicho convencido que fue hombre, la
ficción da lo mejor de la vida. “Nos llena la vida, y nos da felicidad y alegría, y nos vamos
sin apenas darnos cuenta de que somos una ficción”.
Para Gregorio las ficciones son los conocimientos que tenemos desde los tiempos de las
grandes bestias que conoció el hombre. Y la primera ficción creada por una mujer,
Eneduana, la gran Señora de la luna sacerdotisa. Y ficciones como el propio dios, las
inventadas por los griegos, las sagas medievales y hasta las ficciones del cine en
pantallas.
Y para confirmar su hipótesis, el bicho sostiene que la religión, los mitos, la literatura, el
teatro, la Filosofía y la danza, y hasta la ciencia, las Matemáticas, la pintura, la música,
la historia, sobre todo, que crea interpretaciones, todo es ficción. “Ficciones, ficciones y
más ficciones, bicho”, dijo Felice. “Ahora te vas a quedar quieto y a escuchar”.
Porque ella sostiene, de acuerdo con Gregorio, que la ficción es una herramienta que, al
fin y al cabo, sirve, en algunos casos, para que unos pocos se aprovechen de la
mayoría: los ricos de los pobres, los poderosos de los desposeídos, los hombres de las
mujeres.
“La cuestión, bicho, es que esta frase no es otra ficción, sino la verdad. Estoy
convencida de que sin ella la existencia humana tal vez nunca tenga sentido. Ya sé que
la ficción y la verdad, ambas se confunden o entremezclan, y una vez que eso ocurre
parecería que ya nada es verdad”, concluyó.
Los autores con Mil Jóvenes
La escritora Rosa Beltrán destacó de Jorge Volpi su incursión en distintos géneros
literarios y sus publicaciones desde muy joven, además de su comprensión de las
circunstancias de su época.
“Siempre está al tanto del mundo actual; Jorge Volpi es para mí como una antena
parabólica porque entiende cómo es el momento histórico, cuáles son los grandes temas
y dónde están los grandes debates”, dijo la autora.
Para Volpi, estar en la FIL ante Mil Jóvenes es un remanso y una afecto pues vive en
Madrid, extraña sus clases en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y el
ambiente propicio para el intercambio literario en la FIL Guadalajara.
“Lo que más extraño de todo son mis clases en la facultad y ahora, estar con ustedes,
999 jóvenes y Felice Bauer que nos acompaña, y verlos habitando la feria, sólo me
produce un profundo agradecimiento”, concluyó el escritor.